Последнее обновление: 1 октября 2026 г.
Этот текст является переводом и предоставляется для ознакомления. Юридическую силу имеет только оригинальная версия на французском языке: в случае расхождений применяется именно она.
Настоящие общие условия (далее — «УСЛОВИЯ») определяют порядок предоставления и использования сервисов сайта randraw.studio (далее — «САЙТ»).
Создание, разработку и эксплуатацию САЙТА осуществляет Philippe BILLAULT, Saint-Ouen, Франция, SIRET 414 032 383 (далее — «ИЗДАТЕЛЬ»). См. правовую информацию.
Посетители, которые не регистрируются, именуются ПОСЕТИТЕЛЯМИ. Пользователи, которые регистрируются на САЙТЕ и оставляют на нём свои контактные данные, именуются ОРГАНИЗАТОРАМИ — в значении организатора мероприятия. Лица, которые участвуют в мероприятии со своего телефона или с терминала, именуются УЧАСТНИКАМИ.
Настоящие УСЛОВИЯ действуют без ущерба для применимых положений законодательства, в частности положений Потребительского кодекса Франции.
САЙТ позволяет ОРГАНИЗАТОРУ провести мероприятие (жеребьёвка, лотерея, бинго, викторина, соревнования…) на большом экране, в то время как УЧАСТНИКИ играют со своего телефона или с терминала. Общедоступные предпросмотры САЙТА позволяют познакомиться с каждой активностью без регистрации.
ИЗДАТЕЛЬ предоставляет инструмент. Он не организует никаких игр, не принимает никаких ставок, не держит у себя ни призов, ни денежных средств и не является сервисом азартных игр.
ОРГАНИЗАТОР несёт единоличную ответственность за соответствие своего мероприятия законодательству своей страны, в особенности если он взимает плату за участие в игре, продаёт карточки или вручает призы. Именно ему надлежит получить необходимые сведения, прежде чем организовывать своё мероприятие.
Использование САЙТА для азартной игры или пари без разрешения, которого требует закон, запрещено.
Карточки бинго, которые создаёт САЙТ, не являются официально одобренным инвентарём для благотворительных игр.
Для знакомства с предпросмотрами аккаунт не требуется. Чтобы организовать мероприятие, необходимо создать аккаунт ОРГАНИЗАТОРА, указав адрес электронной почты и пароль либо воспользовавшись аккаунтом Google. Адрес электронной почты должен быть подтверждён, а имя и фамилия — указаны.
ОРГАНИЗАТОР обязуется предоставлять достоверные сведения и поддерживать их в актуальном состоянии. ИЗДАТЕЛЬ может проверять достоверность этих сведений, а также не активировать или деактивировать аккаунт, сведения в котором являются неполными, ошибочными или заведомо ложными.
ОРГАНИЗАТОР обеспечивает сохранность своих учётных данных. ИЗДАТЕЛЬ не несёт ответственности за использование аккаунта третьим лицом, которому ОРГАНИЗАТОР сообщил свои учётные данные или которое получило их по его вине или небрежности. ОРГАНИЗАТОР не пользуется аккаунтом другого ОРГАНИЗАТОРА. Для повышения безопасности аккаунта предлагается двухфакторная аутентификация.
САЙТ предлагает тариф «Знакомство» — бесплатный и без ограничения срока действия; тариф Essential — с годовой подпиской; тариф Pro — с годовой подпиской и выбором региона сервера; и тариф Premium — на индивидуальных условиях.
Подробное описание каждого тарифа (ограничения по числу участников, мероприятий, изображений, включённые функции) и цены приведены на странице Цены. Цены указаны с учётом всех налогов, в отображаемой валюте.
Оплата производится онлайн, через форму, управляемую компанией Stripe, которая выступает официальным продавцом: она принимает платёж, удерживает и перечисляет налоги, а также берёт на себя работу со случаями мошенничества, спорами и поддержкой, связанными с оплатой (см. Наши обработчики данных).
Тарифы Essential и Pro представляют собой годовые подписки, которые автоматически продлеваются каждый год до их отмены. ОРГАНИЗАТОР находит свои счета и управляет своей картой на портале выставления счетов, доступном в его аккаунте.
ОРГАНИЗАТОР может в любой момент отменить свою подписку в своём аккаунте. Отмена прекращает продление: доступ к тарифу сохраняется до конца текущего периода, и ОРГАНИЗАТОР может возобновить подписку, пока этот период не истёк. Отмена не даёт права на автоматический возврат средств за текущий период. В случае полного возврата средств за покупку подписка не продлевается, а доступ к тарифу может быть прекращён, не дожидаясь окончания текущего периода.
ОРГАНИЗАТОР может в любой момент закрыть свой аккаунт в своём личном кабинете. Срок удаления и дальнейшая судьба данных описаны в политике защиты данных аккаунтов.
Если ОРГАНИЗАТОР является частным лицом (физическим лицом, которое действует не в целях своей профессиональной деятельности), он располагает сроком в 14 дней со дня своего заказа, чтобы отказаться от договора без указания причин.
Чтобы отказаться от договора, он пишет нам в течение этого срока через поддержку в своём аккаунте, указав свой заказ: это даёт нам уверенность в том, что запрос действительно исходит от него. Мы возвращаем ему средства в течение следующих 14 дней тем же способом оплаты. Его подписка не продлевается, а доступ к тарифу может быть прекращён сразу после возврата средств.
ОРГАНИЗАТОР несёт единоличную ответственность за всё, что он вводит и публикует с помощью САЙТА: имена, тексты, вопросы, изображения, призы. Являясь хостинг-провайдером сервиса по смыслу французского закона № 2004-575 от 21 июня 2004 года о доверии в цифровой экономике, ИЗДАТЕЛЬ не несёт ответственности за этот контент, в отношении которого он не осуществляет никакого предварительного контроля.
ОРГАНИЗАТОР обязуется не публиковать контент, который:
Этот перечень не является исчерпывающим.
ОРГАНИЗАТОР отвечает за персональные данные своих УЧАСТНИКОВ, как это подробно изложено в политике защиты данных участников. Он обязуется не собирать чувствительные данные.
Если ОРГАНИЗАТОР использует САЙТ в нарушение настоящих УСЛОВИЙ или закона, ИЗДАТЕЛЬ может немедленно сделать его контент недоступным в сети. По требованию правомочного органа (суда, административного органа, полиции) ИЗДАТЕЛЬ может предоставить сведения, позволяющие установить личность ОРГАНИЗАТОРА.
ИЗДАТЕЛЬ не несёт ответственности ни за контент, опубликованный ОРГАНИЗАТОРАМИ, ни за разногласия между лицами, возникшие вследствие мероприятия, организованного с помощью САЙТА.
ИЗДАТЕЛЬ не может гарантировать ни качество сети Интернет, ни отсутствие перерывов в работе сервиса. Успешное проведение мероприятия зависит также от сети в месте его проведения, от устройств УЧАСТНИКОВ и от их браузера.
ОРГАНИЗАТОРАМ, УЧАСТНИКАМ и ПОСЕТИТЕЛЯМ предлагается сообщать ИЗДАТЕЛЮ через форму обратной связи о любом мошенническом использовании САЙТА и о любом контенте, противоречащем настоящим УСЛОВИЯМ или закону. В сообщении описываются факты и их точное местонахождение на САЙТЕ, а также указываются основания, по которым контент должен быть удалён, со ссылкой на применимые положения законодательства.
Как только ИЗДАТЕЛЮ становится известно о явно противоправном характере контента, он может удалить его или сделать доступ к нему невозможным в соответствии с законом.
Общая структура САЙТА является исключительной собственностью ИЗДАТЕЛЯ либо является предметом лицензии на использование, выданной в его пользу. Любое воспроизведение или представление САЙТА или его элементов, полностью или частично, без прямо выраженного разрешения ИЗДАТЕЛЯ запрещено и представляло бы собой контрафакцию, наказуемую в соответствии со статьями L. 335-2 и следующими Кодекса интеллектуальной собственности Франции.
Любая гиперссылка на САЙТ, использующая технику «framing» или «in-line linking», запрещена.
ИЗДАТЕЛЬ может развивать свои сервисы, добавляя функции или изменяя те, которые он предлагает.
ИЗДАТЕЛЬ может изменять настоящие УСЛОВИЯ. Он уведомляет каждого ОРГАНИЗАТОРА по электронной почте, на адрес его аккаунта, не менее чем за один месяц до вступления изменения в силу. Если ОРГАНИЗАТОР не согласен с изменением, он может закрыть свой аккаунт в своём личном кабинете. В противном случае новые условия применяются не ранее чем через один месяц после получения уведомления.
ПОСЕТИТЕЛИ могут написать ИЗДАТЕЛЮ через форму обратной связи или поделиться своими идеями через предназначенную для этого форму. ОРГАНИЗАТОРЫ могут также связаться с поддержкой из своего аккаунта. ИЗДАТЕЛЬ отвечает в разумный срок, в зависимости от срочности запроса, не имея возможности гарантировать точный срок.
Если какое-либо из положений настоящих УСЛОВИЙ будет признано недействительным или не подлежащим применению, остальные положения сохраняют силу.
Настоящие УСЛОВИЯ регулируются французским правом.
Медиация по потребительским спорам касается только частных лиц — физических лиц, которые организуют мероприятие вне своей профессиональной деятельности. До начала любой медиации ОРГАНИЗАТОР, являющийся частным лицом, должен сначала связаться с нами через форму обратной связи или через поддержку своего аккаунта: закон требует, чтобы частное лицо сначала попыталось разрешить спор непосредственно с ИЗДАТЕЛЕМ, направив письменную претензию. Тогда мы вместе с ним ищем решение путём мирного урегулирования.
Если на эту претензию не получен удовлетворительный ответ, ОРГАНИЗАТОР, являющийся частным лицом, может бесплатно обратиться к медиатору по потребительским спорам: CM2C (Centre de la médiation de la consommation de conciliateurs de justice), www.cm2c.net. Там он может заявить о своём споре онлайн.
В случае спора стороны ищут решение путём мирного урегулирования до любого обращения в суд. Если такое решение не найдено, то, при условии соблюдения императивных норм, защищающих потребителей, исключительной компетенцией обладают компетентные суды Парижа.