Последна актуализация: 1 октомври 2026 г.
Този текст е превод, предоставен с информационна цел. Меродавна е единствено оригиналната версия на френски език: при разминаване се прилага тя.
Настоящите общи условия (наричани по-долу „ОУ“) определят условията за предоставяне и ползване на услугите на сайта randraw.studio (наричан по-долу „САЙТ“).
САЙТЪТ е създаден, разработен и управляван от Philippe BILLAULT, Saint-Ouen, Франция, SIRET 414 032 383 (наричан по-долу „ИЗДАТЕЛ“). Вижте правната информация.
Посетителите, които не се регистрират, се наричат ПОСЕТИТЕЛИ. Членовете, които се регистрират на САЙТА и оставят в него своите данни за контакт, се наричат ОРГАНИЗАТОРИ, в смисъл на организатор на събитие. Лицата, които участват в събитие от телефона си или от терминал, се наричат УЧАСТНИЦИ.
Тези ОУ се прилагат, без да се засягат приложимите законови разпоредби, по-специално тези на френския Потребителски кодекс.
САЙТЪТ позволява на ОРГАНИЗАТОРА да води събитие (жребий, томбола, бинго, викторина, състезание…) на голям екран, докато УЧАСТНИЦИТЕ играят от телефона си или от терминал. Публичните предварителни прегледи на САЙТА позволяват всяка активност да бъде разгледана без регистрация.
ИЗДАТЕЛЯТ предоставя инструмент. Той не организира никаква игра, не събира никакви залози, не държи никакви награди, нито каквито и да било средства, и не е услуга за хазартни игри.
ОРГАНИЗАТОРЪТ единствен носи отговорност за съответствието на своето събитие със закона на своята държава, по-специално ако изисква заплащане за участие в играта, ако продава картони или ако присъжда награди. Негово задължение е да се осведоми, преди да организира своето събитие.
Ползването на САЙТА за хазартна игра или за залагане без разрешението, което законът изисква, е забранено.
Картоните за бинго, които САЙТЪТ изготвя, не са одобрени материали за благотворителни игри.
За да се разгледат предварителните прегледи, не е необходим акаунт. За да се организира събитие, трябва да се създаде акаунт на ОРГАНИЗАТОР с имейл адрес и парола или с акаунт в Google. Имейл адресът трябва да бъде потвърден, а собственото име и фамилията – попълнени.
ОРГАНИЗАТОРЪТ се задължава да предоставя точна информация и да я поддържа актуална. ИЗДАТЕЛЯТ може да проверява точността на тази информация и да не активира или да деактивира акаунт, чиято информация е непълна, невярна или измамна.
ОРГАНИЗАТОРЪТ пази своите данни за вход. ИЗДАТЕЛЯТ не носи отговорност за ползването на акаунт от трето лице, на което ОРГАНИЗАТОРЪТ е съобщил данните си за вход или което ги е получило по негова вина или небрежност. ОРГАНИЗАТОРЪТ не използва акаунта на друг ОРГАНИЗАТОР. За повишаване на сигурността на акаунта се предлага двуфакторно удостоверяване.
САЙТЪТ предлага план Начален, безплатен и без ограничение във времето; план Essential, с годишен абонамент; план Pro, с годишен абонамент и с избор на региона на сървъра; и план Premium, по индивидуална поръчка.
Подробностите за всеки план (ограничения за участници, събития и изображения, включени функции) и цените са посочени на страницата Цени. Цените са посочени с включени всички данъци, в показаната валута.
Плащането се извършва онлайн, чрез формуляр, управляван от Stripe, който действа като официален търговец: той приема плащането, събира и внася данъците и се занимава с измамите, споровете и поддръжката, свързани с плащането (вижте Нашите обработващи лични данни).
Плановете Essential и Pro са годишни абонаменти, които се подновяват автоматично всяка година до тяхната отмяна. ОРГАНИЗАТОРЪТ намира фактурите си и управлява картата си от портала за фактуриране, достъпен в неговия акаунт.
ОРГАНИЗАТОРЪТ отменя абонамента си по всяко време от своя акаунт. Отмяната спира подновяването: достъпът до плана остава отворен до края на текущия период и ОРГАНИЗАТОРЪТ може да възобнови абонамента си, докато този период не е изтекъл. Отмяната не поражда право на автоматично възстановяване на сумата за текущия период. При пълно възстановяване на сумата за дадена покупка абонаментът не се подновява и достъпът до плана може да бъде прекратен, без да се изчаква краят на текущия период.
ОРГАНИЗАТОРЪТ може да закрие акаунта си по всяко време от своето пространство. Срокът за изтриване и съдбата на данните са описани в политиката за защита на данните на акаунтите.
Ако ОРГАНИЗАТОРЪТ е частно лице (физическо лице, което не действа за целите на своята професионална дейност), той разполага с 14 дни, считано от поръчката си, за да упражни правото си на отказ, без да е длъжен да посочва причина.
За да упражни правото си на отказ, той ни пише в този срок чрез поддръжката на своя акаунт, като посочва поръчката си: това ни гарантира, че искането действително идва от него. Възстановяваме му сумата в рамките на следващите 14 дни, чрез същото платежно средство. Абонаментът му не се подновява и достъпът до плана може да бъде прекратен веднага след възстановяването на сумата.
ОРГАНИЗАТОРЪТ единствен носи отговорност за това, което въвежда и публикува чрез САЙТА: имена, текстове, въпроси, изображения, награди. В качеството си на доставчик на хостинг на услугата по смисъла на френския Закон № 2004-575 от 21 юни 2004 г. за доверието в цифровата икономика ИЗДАТЕЛЯТ не носи отговорност за това съдържание, върху което не упражнява никакъв предварителен контрол.
ОРГАНИЗАТОРЪТ се задължава да не публикува съдържание, което:
Този списък не е изчерпателен.
ОРГАНИЗАТОРЪТ отговаря за личните данни на своите УЧАСТНИЦИ, както е описано подробно в политиката за защита на данните на участниците. Той се задължава да не събира чувствителни данни.
Ако ОРГАНИЗАТОРЪТ използва САЙТА в противоречие с настоящите ОУ или със закона, ИЗДАТЕЛЯТ може незабавно да преустанови онлайн достъпа до неговото съдържание. По искане на легитимен орган (съд, административен орган, полиция) ИЗДАТЕЛЯТ може да предостави информацията, която позволява ОРГАНИЗАТОРЪТ да бъде идентифициран.
ИЗДАТЕЛЯТ не носи отговорност за съдържанието, публикувано от ОРГАНИЗАТОРИТЕ, нито за споровете между лица вследствие на събитие, организирано чрез САЙТА.
ИЗДАТЕЛЯТ не може да гарантира качеството на интернет мрежата, нито липсата на прекъсване на услугата. Доброто протичане на едно събитие зависи също от мрежата на мястото, от устройствата на УЧАСТНИЦИТЕ и от техния браузър.
ОРГАНИЗАТОРИТЕ, УЧАСТНИЦИТЕ и ПОСЕТИТЕЛИТЕ се приканват да сигнализират на ИЗДАТЕЛЯ чрез формуляра за контакт за всяко измамно ползване на САЙТА и за всяко съдържание, което противоречи на тези ОУ или на закона. Сигналът описва фактите и точното им местоположение на САЙТА и посочва основанията, поради които съдържанието трябва да бъде премахнато, заедно с приложимите законови разпоредби.
Щом узнае за явно незаконния характер на дадено съдържание, ИЗДАТЕЛЯТ може да го премахне или да направи достъпа до него невъзможен, в съответствие със закона.
Общата структура на САЙТА е изключителна собственост на ИЗДАТЕЛЯ или е предмет на лиценз за ползване в негова полза. Всяко възпроизвеждане или представяне, изцяло или частично, на САЙТА или на негови елементи без изричното разрешение на ИЗДАТЕЛЯ е забранено и би представлявало нарушение на правата на интелектуална собственост, наказуемо съгласно членове L. 335-2 и следващите от френския Кодекс на интелектуалната собственост.
Всяка хипервръзка към САЙТА, която използва техниката „framing“ или „in-line linking“, е забранена.
ИЗДАТЕЛЯТ може да развива услугите си, като добавя функции или променя тези, които предлага.
ИЗДАТЕЛЯТ може да изменя тези ОУ. Той уведомява всеки ОРГАНИЗАТОР по имейл, на адреса на неговия акаунт, най-малко един месец преди прилагането на изменението. Ако ОРГАНИЗАТОРЪТ не го приеме, той може да закрие акаунта си от своето пространство. В противен случай новите условия се прилагат най-рано един месец след получаването на уведомлението.
ПОСЕТИТЕЛИТЕ могат да пишат на ИЗДАТЕЛЯ чрез формуляра за контакт или да споделят идеите си чрез предвидения за това формуляр. ОРГАНИЗАТОРИТЕ могат също да се свържат с поддръжката от своя акаунт. ИЗДАТЕЛЯТ отговаря в разумен срок според спешността на искането, без да може да гарантира точен срок.
Ако някоя от разпоредбите на тези ОУ бъде обявена за недействителна или непротивопоставима, останалите разпоредби остават приложими.
Тези ОУ се уреждат от френското право.
Медиацията по потребителски спорове се отнася само за частните лица: физическо лице, което организира събитие извън своята професионална дейност. Преди всяка медиация ОРГАНИЗАТОРЪТ, който е частно лице, трябва първо да се свърже с нас чрез формуляра за контакт или чрез поддръжката на своя акаунт: законът изисква частното лице първо да е опитало да разреши спора пряко с ИЗДАТЕЛЯ чрез писмена жалба. Тогава търсим заедно с него решение по взаимно съгласие.
Ако тази жалба е останала без удовлетворителен отговор, ОРГАНИЗАТОРЪТ, който е частно лице, може да се обърне безплатно към медиатора по потребителски спорове: CM2C (Centre de la médiation de la consommation de conciliateurs de justice), www.cm2c.net. Там той може да заяви своя спор онлайн.
В случай на спор страните търсят решение по взаимно съгласие, преди да предприемат каквито и да било съдебни действия. При липса на такова решение и при спазване на императивните норми, които защитават потребителите, изключително компетентни са компетентните съдилища в Париж.