Huling na-update noong Oktubre 1, 2026
Ang tekstong ito ay isang salin na ibinibigay para sa impormasyon lamang. Tanging ang orihinal na bersyon sa wikang Pranses ang may bisa: sakaling may pagkakaiba, ito ang iiral.
Itinatakda ng mga pangkalahatang tuntunin at kundisyong ito (mula rito ay tatawaging “mga TUNTUNIN”) ang mga kundisyon ng pagbibigay at paggamit ng mga serbisyo ng site na randraw.studio (mula rito ay tatawaging “SITE”).
Ang SITE ay nilikha, binuo at pinatatakbo ni Philippe BILLAULT, Saint-Ouen, Pransiya, SIRET 414 032 383 (mula rito ay tatawaging “TAGAPAGLATHALA”). Tingnan ang legal na paunawa.
Ang mga bisitang hindi nagrerehistro ay tinatawag na mga BISITA. Ang mga miyembro, na nagrerehistro sa SITE at nag-iiwan doon ng kanilang mga detalye sa pakikipag-ugnayan, ay tinatawag na mga ORGANIZER, sa kahulugang organizer ng isang event. Ang mga taong lumalahok sa isang event, sa kanilang telepono o sa isang self-service kiosk, ay tinatawag na mga KALAHOK.
Ang mga TUNTUNING ito ay umiiral nang walang pagkiling sa mga naaangkop na probisyon ng batas, lalo na ang mga nasa Kodigo ng Mamimili ng Pransiya.
Binibigyang-daan ng SITE ang isang ORGANIZER na magpatakbo ng isang event (bunutan, raffle, bingo, quiz, kompetisyon…) sa isang malaking screen, habang naglalaro ang mga KALAHOK mula sa kanilang telepono o sa isang kiosk. Sa pamamagitan ng mga pampublikong preview ng SITE, matutuklasan ang bawat aktibidad nang hindi nagrerehistro.
Nagbibigay ang TAGAPAGLATHALA ng isang tool. Hindi ito nag-oorganisa ng anumang laro, hindi nangongolekta ng anumang perang itinataya, hindi humahawak ng anumang premyo o anumang pondo, at hindi ito isang serbisyo ng pagsusugal.
Ang ORGANIZER lamang ang may pananagutan sa pagsunod ng kanyang event sa batas ng kanyang bansa, lalo na kung naniningil siya ng bayad para makapaglaro, kung nagbebenta siya ng mga bingo card o kung naggagawad siya ng mga premyo. Tungkulin niyang kumuha ng kaukulang impormasyon bago i-organisa ang kanyang event.
Ipinagbabawal ang paggamit ng SITE para sa pagsusugal o pustahan nang walang pahintulot na hinihingi ng batas.
Ang mga bingo card na ginagawa ng SITE ay hindi aprobadong kagamitan para sa mga larong pangkawanggawa.
Hindi kailangan ng account para matuklasan ang mga preview. Para mag-organisa ng event, kailangang gumawa ng ORGANIZER account gamit ang isang email address at isang password, o gamit ang isang Google account. Dapat na-verify ang email address, at nailagay ang pangalan at apelyido.
Nangangako ang ORGANIZER na magbibigay ng tumpak na impormasyon at pananatilihin itong napapanahon. Maaaring suriin ng TAGAPAGLATHALA ang katumpakan ng impormasyong ito, at maaaring hindi nito i-activate, o maaari nitong i-deactivate, ang isang account na ang impormasyon ay kulang, mali o mapanlinlang.
Pinoprotektahan ng ORGANIZER ang kanyang mga kredensiyal sa pag-login. Walang pananagutan ang TAGAPAGLATHALA sa paggamit ng isang account ng isang ikatlong partido na binigyan ng ORGANIZER ng kanyang mga kredensiyal, o nakakuha ng mga ito dahil sa pagkakamali o kapabayaan ng ORGANIZER. Hindi ginagamit ng ORGANIZER ang account ng ibang ORGANIZER. Iniaalok ang two-factor authentication para palakasin ang seguridad ng account.
Iniaalok ng SITE ang plan na Pagtuklas, na libre at walang takdang tagal; ang plan na Essential, na may taunang subscription; ang plan na Pro, na may taunang subscription at may mapipiling rehiyon ng server; at ang plan na Premium, na pasadya.
Ang detalye ng bawat plan (mga limitasyon sa mga kalahok, sa mga event, sa mga larawan, mga kasamang feature) at ang mga presyo ay nasa page na Presyo. Ang mga presyo ay nakasaad nang kasama na ang lahat ng buwis, sa currency na ipinapakita.
Ang pagbabayad ay ginagawa online, sa isang form na pinamamahalaan ng Stripe, na kumikilos bilang opisyal na merchant: ito ang tumatanggap ng bayad, naniningil at nagre-remit ng mga buwis, at humahawak sa pandaraya, mga dispute at support na may kinalaman sa pagbabayad (tingnan ang Ang aming mga tagaproseso ng datos).
Ang mga plan na Essential at Pro ay mga taunang subscription, na awtomatikong nire-renew bawat taon hanggang sa kanselahin ang mga ito. Makikita ng ORGANIZER ang kanyang mga invoice at mapapamahalaan niya ang kanyang card mula sa billing portal na maa-access sa kanyang account.
Maaaring kanselahin ng ORGANIZER ang kanyang subscription anumang oras mula sa kanyang account. Pinahihinto ng pagkansela ang pag-renew: mananatiling bukas ang access sa plan hanggang sa katapusan ng kasalukuyang panahon, at maaaring ipagpatuloy ng ORGANIZER ang kanyang subscription hangga't hindi pa natatapos ang panahong ito. Ang pagkansela ay hindi nagbibigay ng karapatan sa awtomatikong refund ng kasalukuyang panahon. Kapag buong na-refund ang isang pagbili, hindi nire-renew ang subscription, at maaaring putulin ang access sa plan nang hindi hinihintay ang katapusan ng kasalukuyang panahon.
Maaaring isara ng ORGANIZER ang kanyang account anumang oras mula sa kanyang espasyo. Ang palugit bago ang pagbura at ang mangyayari sa datos ay inilalarawan sa patakaran sa proteksyon ng datos ng mga account.
Kung ang ORGANIZER ay isang pribadong indibidwal (isang likas na tao na hindi kumikilos para sa kanyang propesyonal na gawain), mayroon siyang 14 na araw mula sa kanyang order para umatras, nang hindi kailangang magbigay ng dahilan.
Para umatras, susulat siya sa amin sa loob ng panahong ito sa pamamagitan ng support ng kanyang account, na binabanggit ang kanyang order: ito ang tumitiyak sa amin na sa kanya nga nagmula ang kahilingan. Ire-refund namin siya sa loob ng 14 na araw pagkatapos nito, sa parehong paraan ng pagbabayad. Hindi nire-renew ang kanyang subscription, at maaaring putulin ang access sa plan sa sandaling maisagawa ang refund.
Ang ORGANIZER lamang ang may pananagutan sa kanyang inilalagay at inilalathala gamit ang SITE: mga pangalan, teksto, tanong, larawan, premyo. Bilang tagapag-host ng serbisyo, sa kahulugan ng Batas ng Pransiya Blg. 2004-575 ng Hunyo 21, 2004 para sa tiwala sa digital na ekonomiya, walang pananagutan ang TAGAPAGLATHALA sa mga nilalamang ito, na hindi nito isinasailalim sa anumang paunang kontrol.
Nangangako ang ORGANIZER na hindi siya maglalathala ng nilalaman na:
Hindi kumpleto ang listahang ito.
Ang ORGANIZER ang may pananagutan sa personal na datos ng kanyang mga KALAHOK, gaya ng idinedetalye sa patakaran sa proteksyon ng datos ng mga kalahok. Nangangako siyang hindi mangongolekta ng sensitibong datos.
Kung gagamitin ng ORGANIZER ang SITE nang salungat sa mga TUNTUNING ito o sa batas, maaaring agad na gawing offline ng TAGAPAGLATHALA ang kanyang mga nilalaman. Sa kahilingan ng isang lehitimong awtoridad (hukuman, awtoridad na administratibo, pulisya), maaaring ibigay ng TAGAPAGLATHALA ang impormasyong magbibigay-daan para matukoy ang ORGANIZER.
Walang pananagutan ang TAGAPAGLATHALA sa nilalamang inilathala ng mga ORGANIZER, ni sa mga alitan sa pagitan ng mga tao kasunod ng isang event na inorganisa gamit ang SITE.
Hindi magagarantiya ng TAGAPAGLATHALA ang kalidad ng network ng Internet ni ang kawalan ng pagkaantala ng serbisyo. Ang maayos na takbo ng isang event ay nakasalalay rin sa network ng lugar, sa mga device ng mga KALAHOK at sa kanilang browser.
Inaanyayahan ang mga ORGANIZER, ang mga KALAHOK at ang mga BISITA na iulat sa TAGAPAGLATHALA, sa pamamagitan ng contact form, ang anumang mapanlinlang na paggamit ng SITE at anumang nilalamang salungat sa mga TUNTUNING ito o sa batas. Inilalarawan ng ulat ang mga pangyayari at ang eksaktong kinalalagyan ng mga ito sa SITE, at isinasaad nito ang mga dahilan kung bakit dapat alisin ang nilalaman, kasama ang mga naaangkop na probisyon ng batas.
Sa sandaling malaman ng TAGAPAGLATHALA na hayagang labag sa batas ang isang nilalaman, maaari nitong alisin ito o gawing imposible ang pag-access dito, alinsunod sa batas.
Ang pangkalahatang istruktura ng SITE ay eksklusibong pag-aari ng TAGAPAGLATHALA, o saklaw ng isang lisensiya sa paggamit na para sa kapakinabangan nito. Ipinagbabawal ang anumang pagpaparami o pagtatanghal, buo man o bahagi, ng SITE o ng mga elemento nito nang walang hayagang pahintulot ng TAGAPAGLATHALA, at ituturing itong paglabag sa karapatang-ari na pinarurusahan ng mga artikulo L. 335-2 at mga kasunod ng Kodigo ng Ari-ariang Intelektuwal ng Pransiya.
Ipinagbabawal ang anumang hyperlink patungo sa SITE na gumagamit ng teknik na “framing” o “in-line linking”.
Maaaring paunlarin ng TAGAPAGLATHALA ang mga serbisyo nito, sa pagdaragdag ng mga feature o sa pagbabago ng mga iniaalok nito.
Maaaring baguhin ng TAGAPAGLATHALA ang mga TUNTUNING ito. Ipinapaalam nito ito sa bawat ORGANIZER sa pamamagitan ng email, sa address ng kanyang account, nang hindi bababa sa isang buwan bago ipatupad ang pagbabago. Kung hindi ito tatanggapin ng ORGANIZER, maaari niyang isara ang kanyang account mula sa kanyang espasyo. Kung hindi niya ito gagawin, ipatutupad ang mga bagong tuntunin nang pinakamaaga isang buwan matapos matanggap ang abiso.
Maaaring sumulat ang mga BISITA sa TAGAPAGLATHALA sa pamamagitan ng contact form o ibahagi ang kanilang mga ideya sa pamamagitan ng form na nakalaan para dito. Maaari ring kontakin ng mga ORGANIZER ang support mula sa kanilang account. Sumasagot ang TAGAPAGLATHALA sa loob ng makatwirang panahon, ayon sa pagkaapurahan ng kahilingan, nang hindi makapaggagarantiya ng tiyak na palugit.
Kung ang isa sa mga probisyon ng mga TUNTUNING ito ay ideklarang walang bisa o hindi maipatutupad, mananatiling umiiral ang iba pang probisyon.
Ang mga TUNTUNING ito ay sakop ng batas ng Pransiya.
Ang mediasyon para sa mga mamimili ay para lamang sa mga pribadong indibidwal: isang likas na tao na nag-oorganisa ng event sa labas ng kanyang propesyonal na gawain. Bago ang anumang mediasyon, kailangan munang makipag-ugnayan sa amin ng ORGANIZER na pribadong indibidwal, sa pamamagitan ng contact form o ng support ng kanyang account: hinihingi ng batas na sinubukan muna ng pribadong indibidwal na lutasin ang alitan nang direkta sa TAGAPAGLATHALA, sa pamamagitan ng nakasulat na reklamo. Sa gayon, hahanap kami kasama niya ng mapayapang pag-aayos.
Kung hindi nakatanggap ng kasiya-siyang sagot ang reklamong ito, maaari nang lumapit nang libre ang ORGANIZER na pribadong indibidwal sa tagapamagitan para sa mga mamimili: ang CM2C (Centre de la médiation de la consommation de conciliateurs de justice), www.cm2c.net. Maaari niyang ideklara ang kanyang alitan doon online.
Sakaling magkaroon ng alitan, hahanap ang mga partido ng mapayapang pag-aayos bago ang anumang aksyong panghukuman. Kung walang mapagkasunduan, at napapailalim sa mga mandatoryong tuntuning nagpoprotekta sa mga mamimili, ang mga karampatang hukuman ng Paris lamang ang may hurisdiksyon.