Cập nhật lần cuối: 1 tháng 10, 2026
Văn bản này là bản dịch, được cung cấp để tham khảo. Chỉ bản gốc bằng tiếng Pháp mới có giá trị pháp lý: trong trường hợp có sự khác biệt, bản gốc sẽ được áp dụng.
Các điều khoản chung này (sau đây gọi là “ĐIỀU KHOẢN CHUNG”) quy định các điều kiện cung cấp và sử dụng dịch vụ của trang web randraw.studio (sau đây gọi là “TRANG WEB”).
TRANG WEB được tạo lập, phát triển và vận hành bởi Philippe BILLAULT, Saint-Ouen, Pháp, SIRET 414 032 383 (sau đây gọi là “BÊN CHỦ QUẢN”). Xem thông tin pháp lý.
Những khách truy cập không đăng ký được gọi là KHÁCH TRUY CẬP. Các thành viên, tức những người đăng ký trên TRANG WEB và để lại thông tin liên hệ của mình tại đó, được gọi là NGƯỜI TỔ CHỨC, theo nghĩa người tổ chức một sự kiện. Những người tham gia một sự kiện, trên điện thoại của mình hoặc trên một màn hình tự đăng ký, được gọi là NGƯỜI THAM GIA.
ĐIỀU KHOẢN CHUNG này được hiểu là không làm phương hại đến các quy định pháp luật hiện hành, đặc biệt là các quy định của Bộ luật Tiêu dùng Pháp.
TRANG WEB cho phép NGƯỜI TỔ CHỨC dẫn dắt một sự kiện (rút thăm, quay số trúng thưởng, bingo, đố vui, thi đấu…) trên màn hình lớn, trong khi NGƯỜI THAM GIA chơi từ điện thoại của mình hoặc từ một màn hình tự đăng ký. Các bản xem trước công khai của TRANG WEB cho phép khám phá từng hoạt động mà không cần đăng ký.
BÊN CHỦ QUẢN cung cấp một công cụ. BÊN CHỦ QUẢN không tổ chức bất kỳ trò chơi nào, không thu bất kỳ khoản tiền cược nào, không nắm giữ bất kỳ giải thưởng hay khoản tiền nào, và không phải là một dịch vụ trò chơi ăn tiền.
NGƯỜI TỔ CHỨC là bên duy nhất chịu trách nhiệm về việc sự kiện của mình tuân thủ pháp luật của quốc gia mình, đặc biệt nếu NGƯỜI TỔ CHỨC thu tiền để được chơi, bán phiếu hoặc trao giải thưởng. NGƯỜI TỔ CHỨC có trách nhiệm tự tìm hiểu trước khi tổ chức sự kiện của mình.
Nghiêm cấm sử dụng TRANG WEB cho trò chơi ăn tiền hoặc hoạt động đặt cược khi không có giấy phép mà pháp luật yêu cầu.
Các phiếu bingo do TRANG WEB tạo ra không phải là dụng cụ trò chơi từ thiện được cấp phép.
Để khám phá các bản xem trước, không cần có tài khoản. Để tổ chức một sự kiện, cần tạo một tài khoản NGƯỜI TỔ CHỨC bằng địa chỉ email và mật khẩu, hoặc bằng tài khoản Google. Địa chỉ email phải được xác minh, và tên cùng họ phải được điền đầy đủ.
NGƯỜI TỔ CHỨC cam kết cung cấp thông tin chính xác và luôn cập nhật các thông tin đó. BÊN CHỦ QUẢN có thể kiểm tra tính chính xác của các thông tin này, và có thể không kích hoạt hoặc vô hiệu hóa một tài khoản có thông tin không đầy đủ, sai lệch hoặc gian lận.
NGƯỜI TỔ CHỨC bảo vệ thông tin đăng nhập của mình. BÊN CHỦ QUẢN không chịu trách nhiệm về việc một bên thứ ba sử dụng tài khoản khi NGƯỜI TỔ CHỨC đã cung cấp thông tin đăng nhập của mình cho bên thứ ba đó, hoặc khi bên thứ ba đó có được thông tin đăng nhập do lỗi hoặc sự bất cẩn của NGƯỜI TỔ CHỨC. NGƯỜI TỔ CHỨC không sử dụng tài khoản của một NGƯỜI TỔ CHỨC khác. Xác thực hai yếu tố được cung cấp để tăng cường bảo mật cho tài khoản.
TRANG WEB cung cấp gói Khám phá, miễn phí và không giới hạn thời gian; gói Essential, theo thuê bao hằng năm; gói Pro, theo thuê bao hằng năm, kèm quyền lựa chọn khu vực máy chủ; và gói Premium, theo yêu cầu riêng.
Chi tiết của từng gói (giới hạn về số người tham gia, số sự kiện, số hình ảnh, các tính năng được bao gồm) và giá được nêu trên trang Bảng giá. Giá được niêm yết đã bao gồm tất cả các loại thuế, bằng đơn vị tiền tệ được hiển thị.
Việc thanh toán được thực hiện trực tuyến, trên một biểu mẫu do Stripe quản lý; Stripe đóng vai trò bên bán hàng chính thức: Stripe thu tiền thanh toán, thu và nộp lại các khoản thuế, đồng thời xử lý gian lận, tranh chấp và hỗ trợ liên quan đến thanh toán (xem Các bên xử lý dữ liệu của chúng tôi).
Các gói Essential và Pro là thuê bao hằng năm, được tự động gia hạn mỗi năm cho đến khi bị hủy. NGƯỜI TỔ CHỨC xem lại các hóa đơn và quản lý thẻ của mình từ cổng thông tin thanh toán có thể truy cập trong tài khoản của mình.
NGƯỜI TỔ CHỨC có thể hủy thuê bao của mình bất kỳ lúc nào từ tài khoản của mình. Việc hủy sẽ dừng việc gia hạn: quyền truy cập vào gói vẫn được duy trì cho đến hết kỳ hiện tại, và NGƯỜI TỔ CHỨC có thể tiếp tục lại thuê bao của mình chừng nào kỳ này chưa kết thúc. Việc hủy không làm phát sinh việc hoàn tiền tự động cho kỳ hiện tại. Trong trường hợp một giao dịch mua được hoàn tiền toàn bộ, thuê bao không được gia hạn, và quyền truy cập vào gói có thể bị ngắt mà không cần chờ đến hết kỳ hiện tại.
NGƯỜI TỔ CHỨC có thể đóng tài khoản của mình bất kỳ lúc nào từ khu vực cá nhân của mình. Thời hạn xóa và việc xử lý dữ liệu sau đó được mô tả trong chính sách bảo vệ dữ liệu của tài khoản.
Nếu NGƯỜI TỔ CHỨC là cá nhân (một thể nhân không hành động vì hoạt động nghề nghiệp của mình), NGƯỜI TỔ CHỨC có 14 ngày kể từ ngày đặt hàng để rút khỏi hợp đồng mà không cần nêu lý do.
Để rút khỏi hợp đồng, NGƯỜI TỔ CHỨC viết cho chúng tôi trong thời hạn này qua bộ phận hỗ trợ của tài khoản mình, đồng thời nêu rõ đơn hàng của mình: điều này bảo đảm với chúng tôi rằng yêu cầu thực sự đến từ chính NGƯỜI TỔ CHỨC. Chúng tôi hoàn tiền cho NGƯỜI TỔ CHỨC trong vòng 14 ngày sau đó, bằng chính phương thức thanh toán đã dùng. Thuê bao của NGƯỜI TỔ CHỨC không được gia hạn, và quyền truy cập vào gói có thể bị ngắt ngay khi hoàn tiền.
NGƯỜI TỔ CHỨC là bên duy nhất chịu trách nhiệm về những gì mình nhập và công bố bằng TRANG WEB: tên, văn bản, câu hỏi, hình ảnh, giải thưởng. Với tư cách là nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ cho dịch vụ này, theo nghĩa của Luật số 2004-575 ngày 21 tháng 6 năm 2004 của Pháp về niềm tin trong nền kinh tế số, BÊN CHỦ QUẢN không chịu trách nhiệm về các nội dung này, và không thực hiện bất kỳ sự kiểm soát trước nào đối với chúng.
NGƯỜI TỔ CHỨC cam kết không công bố nội dung nào:
Danh sách này không mang tính liệt kê đầy đủ.
NGƯỜI TỔ CHỨC chịu trách nhiệm về dữ liệu cá nhân của NGƯỜI THAM GIA của mình, như được nêu chi tiết trong chính sách bảo vệ dữ liệu của người tham gia. NGƯỜI TỔ CHỨC cam kết không thu thập dữ liệu nhạy cảm.
Nếu NGƯỜI TỔ CHỨC sử dụng TRANG WEB trái với ĐIỀU KHOẢN CHUNG này hoặc trái pháp luật, BÊN CHỦ QUẢN có thể gỡ nội dung của NGƯỜI TỔ CHỨC khỏi mạng ngay lập tức. Theo yêu cầu của một cơ quan có thẩm quyền hợp pháp (tòa án, cơ quan hành chính, cảnh sát), BÊN CHỦ QUẢN có thể cung cấp các thông tin cho phép nhận dạng NGƯỜI TỔ CHỨC.
BÊN CHỦ QUẢN không chịu trách nhiệm về nội dung do các NGƯỜI TỔ CHỨC công bố, cũng như về các bất đồng giữa các cá nhân phát sinh sau một sự kiện được tổ chức bằng TRANG WEB.
BÊN CHỦ QUẢN không thể bảo đảm chất lượng của mạng Internet cũng như việc dịch vụ không bị gián đoạn. Việc một sự kiện diễn ra suôn sẻ còn phụ thuộc vào mạng tại địa điểm, vào thiết bị của NGƯỜI THAM GIA và trình duyệt của họ.
NGƯỜI TỔ CHỨC, NGƯỜI THAM GIA và KHÁCH TRUY CẬP được đề nghị báo cáo cho BÊN CHỦ QUẢN, qua biểu mẫu liên hệ, mọi hành vi sử dụng TRANG WEB mang tính gian lận và mọi nội dung trái với ĐIỀU KHOẢN CHUNG này hoặc trái pháp luật. Báo cáo mô tả các sự việc và vị trí chính xác của chúng trên TRANG WEB, đồng thời nêu các lý do vì sao nội dung phải bị gỡ bỏ, kèm theo các quy định pháp luật được áp dụng.
Ngay khi biết được tính chất rõ ràng là trái pháp luật của một nội dung, BÊN CHỦ QUẢN có thể gỡ bỏ nội dung đó hoặc làm cho nội dung đó không thể truy cập được, theo quy định của pháp luật.
Cấu trúc tổng thể của TRANG WEB thuộc quyền sở hữu độc quyền của BÊN CHỦ QUẢN, hoặc là đối tượng của một giấy phép sử dụng cấp cho BÊN CHỦ QUẢN. Mọi hành vi sao chép hoặc truyền đạt đến công chúng, toàn bộ hay một phần, TRANG WEB hoặc các thành phần của TRANG WEB mà không có sự cho phép rõ ràng của BÊN CHỦ QUẢN đều bị cấm và sẽ cấu thành hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, bị xử phạt theo các điều L. 335-2 và các điều tiếp theo của Bộ luật Sở hữu trí tuệ Pháp.
Nghiêm cấm mọi siêu liên kết đến TRANG WEB sử dụng kỹ thuật “framing” hoặc “in-line linking”.
BÊN CHỦ QUẢN có thể phát triển các dịch vụ của mình, bằng cách bổ sung tính năng hoặc sửa đổi các tính năng mà mình cung cấp.
BÊN CHỦ QUẢN có thể sửa đổi ĐIỀU KHOẢN CHUNG này. BÊN CHỦ QUẢN thông báo cho từng NGƯỜI TỔ CHỨC qua email, đến địa chỉ của tài khoản, ít nhất một tháng trước khi việc sửa đổi được áp dụng. Nếu không chấp nhận việc sửa đổi, NGƯỜI TỔ CHỨC có thể đóng tài khoản của mình từ khu vực cá nhân của mình. Nếu không, các điều khoản mới được áp dụng sớm nhất là một tháng sau khi nhận được thông báo.
KHÁCH TRUY CẬP có thể viết cho BÊN CHỦ QUẢN qua biểu mẫu liên hệ hoặc chia sẻ ý tưởng của mình qua biểu mẫu dành cho mục đích này. NGƯỜI TỔ CHỨC cũng có thể liên hệ bộ phận hỗ trợ từ tài khoản của mình. BÊN CHỦ QUẢN trả lời trong một thời hạn hợp lý, tùy theo mức độ khẩn cấp của yêu cầu, nhưng không thể bảo đảm một thời hạn cụ thể.
Nếu một trong các quy định của ĐIỀU KHOẢN CHUNG này bị tuyên bố vô hiệu hoặc không có hiệu lực đối kháng, các quy định còn lại vẫn được áp dụng.
ĐIỀU KHOẢN CHUNG này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Pháp.
Hòa giải tiêu dùng chỉ áp dụng cho cá nhân: một thể nhân tổ chức sự kiện ngoài hoạt động nghề nghiệp của mình. Trước mọi thủ tục hòa giải, NGƯỜI TỔ CHỨC là cá nhân phải liên hệ với chúng tôi trước, qua biểu mẫu liên hệ hoặc qua bộ phận hỗ trợ của tài khoản mình: pháp luật yêu cầu cá nhân trước hết phải cố gắng giải quyết tranh chấp trực tiếp với BÊN CHỦ QUẢN, bằng một khiếu nại bằng văn bản. Khi đó, chúng tôi cùng NGƯỜI TỔ CHỨC tìm một giải pháp thương lượng.
Nếu khiếu nại này không nhận được câu trả lời thỏa đáng, NGƯỜI TỔ CHỨC là cá nhân khi đó có thể nhờ đến hòa giải viên tiêu dùng mà không mất phí: CM2C (Centre de la médiation de la consommation de conciliateurs de justice), www.cm2c.net. NGƯỜI TỔ CHỨC có thể khai báo tranh chấp của mình trực tuyến tại đó.
Trong trường hợp có tranh chấp, các bên tìm một giải pháp thương lượng trước khi tiến hành bất kỳ thủ tục tố tụng nào. Nếu không đạt được, và với điều kiện không trái với các quy phạm bắt buộc bảo vệ người tiêu dùng, các tòa án có thẩm quyền tại Paris là các tòa án duy nhất có thẩm quyền.